Vertaling van fudge van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

fudge

': samenflansen, onzin, klets, opsnijden, verzinnen
Transcriptie: [ˈfədʒ]

Voorbeelden

snoepgoed, zoetwaren


 

fudge

— toffee; fudge
 

chocolate fudge

— chocoladefudge
 

peanut butter fudge

— pindakaasfudge
 

fudge squares

— fudgeblokjes; fudgevierkantjes

vervalsen, manipuleren, opsmukken


 

to fudge the numbers

— de cijfers vervalsen; de cijfers opsmukken
 

to fudge the results

— de resultaten vertekenen; de conclusies opsmukken
 

they fudged the report

— ze vervalsten het rapport; ze smukten het rapport op

ontwijken, zich er vanaf maken


 

to fudge the issue

— de kwestie ontwijken; de kern ontwijken
 

to fudge on the details

— de details ontwijken; vaag over details doen
 

she fudged the answer

— ze ontweek het antwoord; ze ging het antwoord uit de weg

verprutsen, knoeien


 

to fudge up

— verprutsen; knoeien
 

he fudged it

— hij verprutste het; hij knoeide ermee

verdorie, potverdrie


 

oh fudge

— verdomme; verdorie
 

fudge!

— verdomme!; verdorie!

correctiefactor, aanpassingsfactor


 

fudge factor

— correctiefactor; aanpassingsfactor
 

introduce a fudge factor

— een correctiefactor invoeren; een aanpassingsfactor toepassen

idioom en informele uitdrukkingen


 

fudge around

— rondlummelen; tijd rekken
 

fudge about

— talmen; lanterfanten
 

fudge the rules

— de regels omzeilen; de regels naar eigen hand zetten