Vertaling van gently van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

gently

': voorzichtig, zacht, vriendelijk, geleidelijk, teder
Transcriptie: [ˈʤentlɪ]   US     UK 

Woordenboekartikel

adverb

  1. voorzichtig (cautiously)
  2. zacht (softly)
  3. teder (tenderly)
  4. zachtjes (softly)
  5. mild
  6. langzaam (slowly)
  7. soepel
  8. vriendelijk
  9. geleidelijk

Voorbeelden

Fysieke aanraking of handeling


 

gently touch

— zacht aanraken
 

gently stroke

— zacht strelen
 

gently pat

— zacht kloppen
 

gently hold

— voorzichtig vasthouden
 

gently cradle

— teder vasthouden
 

gently rub

— zacht wrijven
 

gently massage

— zacht masseren
 

gently press

— zachtjes drukken

beweging of verplaatsing


 

gently push

— voorzichtig duwen
 

gently pull

— voorzichtig trekken
 

gently guide

— voorzichtig leiden
 

gently rock

— zachtjes schommelen
 

gently sway

— zachtjes wiegen
 

gently lower

— langzaam laten zakken
 

gently lift

— voorzichtig optillen
 

gently nudge

— zachtjes aanstoten

kalmeren of verzorgen


 

gently soothe

— zacht kalmeren
 

gently comfort

— zacht troosten
 

gently settle

— voorzichtig tot rust brengen
 

gently rock to sleep

— zacht in slaap wiegen
 

gently stroke hair

— zacht door het haar strijken

spraak of toon


 

gently remind

— vriendelijk herinneren
 

speak gently

— zachtjes praten
 

gently suggest

— zachtjes voorstellen
 

gently warn

— voorzichtig waarschuwen

plaatsing of hantering van objecten


 

gently place

— voorzichtig neerleggen
 

gently set down

— voorzichtig neerzetten
 

gently close

— zachtjes sluiten
 

gently wipe

— voorzichtig afvegen
 

gently lift the lid

— voorzichtig het deksel optillen

koken of bereiden


 

gently stir

— voorzichtig roeren
 

gently fold

— voorzichtig spatelen
 

gently simmer

— zachtjes laten sudderen

beschrijvend of figuurlijk gebruik


 

gently rolling hills

— zacht glooiende heuvels
 

gently used

— licht gebruikt
 

gently declining

— geleidelijk afnemend