Vertaling van hag-ride van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

hag-ride

': heksenrit
Transcriptie: [ˈhæɡ raɪd]

Voorbeelden

figuurlijk: kwellen of treiteren


 

give someone a hag-ride

— iemand het leven zuur maken
 

put someone on a hag-ride

— iemand voortdurend op de huid zitten; iemand tot zenuwinzinking drijven
 

be on a hag-ride

— het mikpunt zijn van voortdurende kritiek; onder zware druk staan
 

take someone on a hag-ride

— iemand systematisch bekritiseren; iemand moreel martelen
 

get a hag-ride from someone

— een stortvloed van kritiek over zich heen krijgen; onder druk worden gezet

folkloristisch: nachtmerrie of nachtelijke kwelling


 

suffer a hag-ride

— aan een nachtmerrie lijden; 's nachts gekweld worden
 

experience a hag-ride

— een nachtmerrie doormaken; geconfronteerd worden met een angstaanjagend visioen
 

have a hag-ride during the night

— een nachtmerrie hebben; een ellendige nacht doormaken
 

be hag-ridden

— door nachtmerries worden achtervolgd; aan slaapverlamming lijden

bijvoeglijk naamwoord: toestand van gekweld zijn


 

a hag-ride ordeal

— een martelende beproeving; een nachtmerrieachtige ervaring
 

a hag-ride story

— een verhaal over een nachtmerrie; een relaas van een ellendige belevenis
 

hag-ride victim

— slachtoffer van een nachtmerrie; iemand die gekweld wordt

spreektaal: figuurlijk of humoristisch gebruik


 

go on a hag-ride

— door een nachtmerrieachtige beproeving gaan; een reeks tegenslagen meemaken
 

a real hag-ride

— een ware kwelling; een complete nachtmerrie
 

give someone a playful hag-ride

— iemand plagend voor de gek houden; iemand voor de grap treiteren