Vertaling van haggle van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

haggle

': knibbelen, pingelen, marchanderen, afdingen
Transcriptie: [hægl]

Woordenboekartikel

verb

  1. afdingen (bargain)
  2. marchanderen
  3. onderhandelen (bargain)
  4. kibbelen
  5. knibbelen
  6. pingelen

Voorbeelden

onderhandelen, afpingelen


 

haggle over the price

— pingelen over de prijs; afdingen op de prijs
 

haggle the price down

— de prijs eraf pingelen; de prijs laten zakken
 

haggle for a discount

— pingelen om korting; een korting proberen te krijgen
 

haggle to lower the cost

— pingelen om de kosten te verlagen; proberen de prijs te drukken
 

haggle on the final price

— pingelen over de uiteindelijke prijs; onderhandelen over de eindprijs

onderhandelen, voorwaarden bespreken


 

haggle over the terms

— onderhandelen over de voorwaarden; strijden over de voorwaarden
 

haggle over the details

— bekvechten over de details; de details bespreken
 

haggle about the contract

— onderhandelen over het contract; twisten over het contract
 

haggle over delivery dates

— onderhandelen over leveringsdata; strijden over de leveringsdata

afdingen bij de verkoper of op de markt


 

haggle with the vendor

— pingelen met de verkoper; afdingen bij de verkoper
 

haggle at the market

— pingelen op de markt
 

haggle with a street seller

— afdingen bij een straatverkoper
 

haggle over antiques at a car boot sale

— pingelen over antiek op een rommelmarkt

iemand afpingelen, een concessie afdwingen


 

haggle someone down to ten dollars

— iemand afpingelen tot tien dollar; korting bedingen tot tien dollar
 

haggle the supplier down

— de leverancier afpingelen; de prijs van de leverancier drukken
 

haggle a better deal out of them

— een betere deal bij hen afdwingen; betere voorwaarden bedingen

verbod op afdingen of stoppen met onderhandelen


 

no haggling

— niet afdingen
 

stop haggling

— stop met pingelen
 

there is no haggling in this shop

— in deze winkel wordt niet afgedongen; in deze winkel is afdingen verboden

vaste uitdrukkingen of informele wendingen


 

haggle and bargain

— pingelen en afdingen
 

haggle it out

— het uitonderhandelen; een compromis afdingen
 

haggle over prices and quality

— strijden over prijzen en kwaliteit; pingelen over prijs en kwaliteit
 

haggle over every little thing

— over elk klein ding bekvechten; over elke kleinigheid zeuren