Vertaling van hallelujah van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

hallelujah

': hallelujah
Transcriptie: [ˌhæləˈluːjə]

Voorbeelden

Religieuze lof of aanbidding


 

hallelujah chorus

— hallelujahkoor
 

hallelujah hymn

— hallelujahgezang; lofzang
 

hallelujah prayer

— hallelujahgebed
 

hallelujah service

— hallelujahdienst; lofdienst

Uitroep van vreugde of opluchting


 

hallelujah we made it

— godzijdank, we hebben het gehaald; hoera, we zijn erin geslaagd
 

hallelujah, it's over

— godzijdank, het is voorbij; hoera, alles is voorbij
 

hallelujah moment

— moment van jubel; moment van opluchting

Liedtitels of regels in een liedtekst


 

hallelujah song

— hallelujalied
 

hallelujah refrain

— hallelujarefrein
 

oh hallelujah chorus

— oh, hallelujakoor; oh, hallelujarefrein

Ironisch of figuurlijk gebruik


 

hallelujah sarcasm

— sarcastisch halleluja; sarcastische vreugdekreet
 

fake hallelujah

— onecht halleluja; nep-vreugdekreet
 

hallelujah applause

— ironisch applaus; applaus met bijbedoeling