Vertaling van hate van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

hate

': haat, haten, verafschuwen
Transcriptie: [heɪt]

Woordenboekartikel

verb

  1. haten (detest)
  2. hekel n (detest)
  3. haatdragend
  4. verafschuwen

noun

  1. haat m (enmity)
  2. afkeer m (abhor)

Voorbeelden

afkeer van een persoon of ding


 

hate someone

— iemand haten
 

hate you

— je haten
 

hate him

— hem haten
 

hate her

— haar haten
 

hate this song

— dit lied haten
 

hate that movie

— die film haten
 

hate broccoli

— broccoli haten

sterke, diepe haat


 

deep-seated hate

— diepgewortelde haat
 

intense hate

— intense haat
 

blind hate

— blinde haat
 

burning hate

— brandende haat

daden en uitingen van haat, maatschappelijke termen


 

hate crime

— haatmisdrijf
 

hate speech

— haatzaaien; haatdragende taal
 

hate mail

— haatpost; dreigbrief
 

hate-filled atmosphere

— met haat vervulde sfeer

constructies met gerundium of infinitief


 

hate doing something

— een hekel hebben aan iets doen
 

hate to admit

— niet willen toegeven; het onaangenaam vinden toe te geven
 

hate to say

— het niet graag zeggen; het vervelend vinden te zeggen
 

hate that + clause

— haten dat...; ontevreden zijn dat...
 

hate to break it to you

— het spijt me je te moeten zeggen; het is vervelend om te zeggen, maar...

informele uitdrukkingen en straattaal


 

I hate you

— ik haat je
 

hate on someone

— op iemand afgeven; iemand bekritiseren
 

hate someone's guts

— een hekel aan iemand hebben; iemand verafschuwen
 

hate the idea of

— een hekel hebben aan het idee van; de gedachte aan iets niet kunnen verdragen

emotionele vaste uitdrukkingen


 

hate it when + clause

— ik kan er niet tegen als...; ik heb er een hekel aan als...
 

hate to see

— pijn doen om te zien; het is onaangenaam om te zien
 

hate the thought of

— een hekel hebben aan de gedachte aan; het is beangstigend om je voor te stellen