Vertaling van heartbeat van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

heartbeat

': hartslag, hartklopping
Transcriptie: [ˈhɑːtbiːt]

Woordenboekartikel

noun

  1. hartslag m (beat)
  2. hartritme n (heart rate)
  3. hartklopping

Voorbeelden

fysiek, medisch


 

rapid heartbeat

— snelle hartslag; hartkloppingen
 

slow heartbeat

— langzame hartslag; trage pols
 

irregular heartbeat

— onregelmatige hartslag; aritmie
 

weak heartbeat

— zwakke hartslag
 

faint heartbeat

— flauwe hartslag; zwakke pols
 

steady heartbeat

— gelijkmatige hartslag; stabiele pols

emoties, romantiek


 

racing heartbeat

— racende hartslag; hart dat sneller klopt
 

heartbeat flutter

— hartkloppingen; fladderend hart
 

heartbeat quickens

— hartslag versnelt; hart gaat sneller kloppen
 

heartbeat of love

— hartslag van de liefde; hart van de liefde

metaforische, maatschappelijke


 

heartbeat of the city

— hartslag van de stad; centrum van het stadsleven
 

heartbeat of the nation

— hartslag van de natie; levenskracht van het land
 

heartbeat of the company

— drijvende kracht van het bedrijf; levenskracht van het bedrijf
 

cultural heartbeat

— cultureel leven; cultureel hart

technisch, computer


 

heartbeat signal

— heartbeat signaal; synchronisatiesignaal
 

heartbeat monitor

— hartslagmonitor; apparaat om de pols te controleren
 

heartbeat interval

— interval tussen hartslagen; heartbeat interval
 

heartbeat timeout

— heartbeat time-out; time-out van het synchronisatiesignaal

muziek, ritme


 

heartbeat rhythm

— hartslagritme; ritmische basis
 

heartbeat tempo

— hartslagtempo; tempo dat het ritme bepaalt
 

steady heartbeat groove

— stabiele heartbeat groove; gelijkmatig ritmisch patroon

idiomatische uitdrukkingen


 

skip a heartbeat

— een hartslag overslaan; het hart stond stil
 

make my heartbeat skip

— mijn hart een slag doen overslaan; een rilling over mijn rug doen lopen
 

listen to the heartbeat

— naar het hart luisteren; naar de innerlijke ritme luisteren
 

feel the heartbeat

— de hartslag voelen; de pulsatie voelen