Vertaling van heartstrings van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

heartstrings

': hartzenuwen, innigste gevoel
Transcriptie: [ˈhɑːrtstrɪŋz]

Voorbeelden

emotionele handelingen


 

pull at heartstrings

— aan het hart grijpen; medelijden opwekken
 

tug at heartstrings

— aan het hart trekken; sentimentaliteit opwekken
 

pluck heartstrings

— gevoelens opwekken; sterke emoties oproepen
 

touch the heartstrings

— het hart raken; de snaren van het hart aanraken
 

strike the heartstrings

— de snaren van het hart raken; emoties opwekken

band, gehechtheid of emotionele binding


 

heartstrings tied to someone

— aan iemand gehecht zijn; een diepe emotionele band met iemand hebben
 

my heartstrings are tied to her

— ik ben aan haar gehecht; mijn hart is met haar verbonden
 

heartstrings pull me back

— gevoelens trekken me terug; mijn ziel roept me terug

aard of toestand van gevoelens


 

fragile heartstrings

— kwetsbare gevoelens; kwetsbare snaren van het hart
 

tender heartstrings

— tedere gevoelens; fijne snaren van de ziel
 

broken heartstrings

— gebroken hart; gescheurde snaren van het hart
 

sympathetic heartstrings

— snaren van medeleven; meelevende gevoelens
 

warm heartstrings

— warme gevoelens; warmte in het hart

poëtische of muzikale beelden


 

heartstrings of a song

— de snaren van het hart van een lied; wat in een lied ontroert
 

a melody that tugs at heartstrings

— een melodie die aan het hart trekt; een melodie die sterke emoties oproept
 

pluck the heartstrings of memory

— de snaren van het geheugen beroeren; herinneringen oproepen
 

strings of the heart

— snaren van het hart; snaren van de ziel