Vertaling van hit van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

hit

': hit, raken, treffer, slaan, succes
Transcriptie: [hɪt]

Woordenboekartikel

noun

  1. hit m (hit song)
  2. slag m (strike)
  3. getroffen (suffer)
  4. sloegen (smite)
  5. klap m (punch)
  6. aanslag m (strike)
  7. click m
  8. treffer
  9. succes
  10. stoot

verb (hit, hit)

  1. raken (affect)
  2. slaan (strike)
  3. geraakt (strike)
  4. raakte
  5. druk (tap)
  6. raak (tap)
  7. klik
  8. geslagen
  9. stoten (punch)
  10. aanval m (strike)

Voorbeelden

fysieke impact of klap


 

hit someone

— iemand slaan
 

hit the ball

— de bal slaan
 

hit the table

— op de tafel slaan

botsing of ongeluk


 

hit a car

— op een auto botsen
 

hit a wall

— tegen een muur botsen
 

hit the curb

— de stoeprand raken

doel treffen


 

hit the target

— het doel raken
 

hit the mark

— de spijker op de kop slaan
 

hit the bullseye

— raak schieten

een getal of record halen


 

hit 100

— de honderd halen
 

hit a new high

— een nieuw hoogtepunt bereiken
 

hit the top spot

— de eerste plaats bereiken

populair worden


 

be a hit

— een succes zijn
 

hit the charts

— de hitlijsten halen
 

hit the headlines

— de krantenkoppen halen

op pad gaan


 

hit the road

— de weg op gaan
 

hit the brakes

— hard remmen

ergens mee beginnen of gaan slapen


 

hit the books

— de boeken induiken
 

hit the sack

— onder de wol kruipen
 

hit the hay

— het bed opzoeken

een idee krijgen


 

hit upon an idea

— op een idee komen
 

hit on someone

— met iemand flirten

terugslaan of kritiek geven


 

hit back

— terugslaan
 

hit out at someone

— uitschelden

idioom en figuurlijk gebruik


 

hit the nail on the head

— de spijker op de kop slaan
 

hit the spot

— precies goed zijn
 

hit home

— diep raken