Vertaling van hold van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

hold

': greep, houden, vasthouden, bevatten, behouden
Transcriptie: [həʊld]

Woordenboekartikel

verb (held, held)

  1. houden (holding, detain)
  2. vasthouden
  3. bevatten (have)
  4. behouden (maintain)
  5. hield (holding)
  6. bezit n (holding)
  7. bezitten (own)
  8. blijven (keep)
  9. organiseren (organize)
  10. hebben (be)

noun

  1. greep m (grip)
  2. Hold m
  3. ingedrukt (press)
  4. vastgehouden
  5. wacht m (guard)
  6. grip f (grip)
  7. houvast
  8. vat
  9. macht
  10. steun

Voorbeelden

fysiek vasthouden of vastpakken


hold someone

— iemand vasthouden

hold the baby

— de baby vasthouden

hold the door

— de deur vasthouden

hold hands

— elkaar bij de hand vasthouden

hold on tight

— stevig vasthouden

behouden, bewaren of in stand houden


hold a secret

— een geheim bewaren

hold a grudge

— een wrok koesteren

hold a memory

— een herinnering bewaren

hold one's breath

— zijn adem inhouden

hold the line

— de lijn vasthouden; standhouden

het houden of organiseren van een evenement


hold a meeting

— een vergadering houden

hold a conference

— een conferentie houden

hold a party

— een feest geven

hold elections

— verkiezingen houden

uitstel, vertraging of in de wacht zetten


put on hold

— in de wacht zetten; uitstellen

on hold

— in de wacht; opgeschort

hold off

— uitstellen; zich onthouden

hold up

— ophouden; belemmeren; overvallen

bedwingen, onderdrukken of belemmeren


hold back

— terughouden; tegenhouden; belemmeren

hold in

— onderdrukken; emoties inhouden

cannot hold it

— het niet kunnen houden; zich niet kunnen inhouden

eigendom, bezit of status


hold a passport

— een paspoort hebben

hold a degree

— een diploma hebben

hold title

— een titel hebben; een titel dragen

hold assets

— activa bezitten

financiën, investeringen of langdurig vasthouden


hold shares

— aandelen houden

hold cash

— contant geld aanhouden

hold for the long term

— voor de lange termijn vasthouden; langdurig bewaren

idiomen en vaste uitdrukkingen


hold your horses

— rustig aan; wacht even; doe rustig

hold water

— standhouden; logisch zijn

hold the fort

— de wacht houden; op de zaak letten

hold one's tongue

— zijn mond houden; zwijgen

juridische aanhouding of arrestatie


hold in custody

— in hechtenis houden

hold for questioning

— aanhouden voor verhoor

hold pending investigation

— vasthouden in afwachting van het onderzoek

telefonische en technische uitdrukkingen


put the call on hold

— het gesprek in de wacht zetten

hold music

— wachtmuziek

hold the line

— blijf aan de lijn; wacht aan de lijn