Vertaling van holier-than-thou van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

holier-than-thou

': heiliger dan jij
Transcriptie: [ˈhəʊliə ðən ðaʊ]

Voorbeelden

zelfgenoegzaam superioriteitsgevoel


 

holier-than-thou attitude

— houding van morele superioriteit; zelfgenoegzaamheid
 

holier-than-thou look

— zelfgenoegzame blik; blik die morele superioriteit uitdrukt
 

holier-than-thou manner

— manier van morele superioriteit; zelfgenoegzame veroordelende manier
 

holier-than-thou posture

— houding van morele superioriteit; pose van zelfgenoegzame moralist

veroordelende toon of moraliserende preek


 

holier-than-thou criticism

— moraliserende kritiek; veroordelende kritiek
 

holier-than-thou lecture

— moraliserende preek in hooghartige toon; belerende toespraak met een vleugje superioriteit
 

holier-than-thou sermon

— hooghartige preek; moraliserende preek in superieure toon
 

holier-than-thou remark

— hooghartige opmerking; veroordelende opmerking

hypocriet gedrag of vertoonde deugdzaamheid


 

holier-than-thou hypocrisy

— hypocrisie onder het mom van heiligheid; schijnheiligheid
 

holier-than-thou moralizing

— vertoonde moraliteit; hypocriete moralisering
 

holier-than-thou virtue signalling

— vertoonde deugdzaamheid; demonstratie van morele superioriteit
 

holier-than-thou piety

— vertoonde vroomheid; hypocriete godsvrucht

ironisch of sarcastisch gebruik


 

holier-than-thou tone

— toon van hooghartige veroordeling; sarcastische moraliserende toon
 

holier-than-thou comment

— sarcastische opmerking over morele superioriteit; ironische veroordelende opmerking
 

holier-than-thou smirk

— zelfgenoegzame grijns; hooghartige glimlach