Vertaling van homage van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

homage

': hulde, eerbetoon, huldiging, huldebetuiging, eed van trouw
Transcriptie: [ˈhɒmɪʤ]

Woordenboekartikel

noun

  1. eerbetoon n (respect, tribute)
  2. hulde f
  3. hommage f (tribute)
  4. verering f (worship)
  5. huldiging
  6. huldebetuiging
  7. eed van trouw

Voorbeelden

respect, eerbetoon


 

pay homage to

— hulde brengen; eer bewijzen
 

pay homage to his teacher

— hulde brengen aan zijn leraar; eer bewijzen aan zijn mentor
 

render homage

— eer bewijzen; hulde betuigen
 

offer homage

— hulde brengen; eer bewijzen
 

bring homage

— eer bewijzen; hulde brengen

ceremonie, leenmanseed


 

do homage

— leenmanseed afleggen; trouw zweren
 

feudal homage

— feodale leenmanseed; feodale ceremonie van leenafhankelijkheid
 

swear homage

— eed van trouw zweren; trouw beloven
 

perform homage

— de eedceremonie voltrekken; de eed afleggen

kunst, hommage of verwijzing in de cultuur


 

an homage to classic cinema

— een hommage aan de klassieke film; een verwijzing naar de klassieke film
 

a film that pays homage to Hitchcock

— een film die hulde brengt aan Hitchcock; een film die verwijst naar het werk van Hitchcock
 

a loving homage

— een liefdevolle hommage; een eerbiedige verwijzing
 

stylistic homage

— stilistische hommage; stilistische verwijzing

contextuele uitdrukkingen, als blijk van respect


 

in homage to

— als hommage aan; ter nagedachtenis aan
 

a public homage

— een publieke hulde; een plechtige eerbetoon
 

silent homage

— stille hulde; zwijgende hommage
 

pay homage through music

— hulde brengen via muziek; eer bewijzen met muziek