Vertaling van homesick van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

homesick

': zijn huis missend, naar huis verlangen
Transcriptie: [ˈhəʊmsɪk]

Woordenboekartikel

adjective

  1. heimwee n
  2. zijn huis missend
  3. naar huis verlangen

Voorbeelden

gevoelstoestand


 

feel homesick

— heimwee hebben
 

be homesick

— heimwee hebben
 

I am homesick

— ik heb heimwee
 

deeply homesick

— diep heimwee hebben
 

terribly homesick

— vreselijk heimwee hebben
 

a little homesick

— een beetje heimwee hebben
 

homesick and lonely

— heimwee hebben en zich eenzaam voelen

verlangen naar mensen, plaats of tijd


 

homesick for home

— heimwee hebben naar huis
 

homesick for my family

— heimwee hebben naar mijn familie
 

homesick for my country

— heimwee hebben naar mijn land
 

homesick for my hometown

— heimwee hebben naar mijn geboortestad
 

homesick for childhood

— nostalgisch zijn naar de kindertijd

situaties of plaatsen


 

homesick at college

— heimwee hebben op de universiteit
 

homesick during the holidays

— heimwee hebben tijdens de feestdagen
 

homesick while traveling

— heimwee hebben tijdens het reizen
 

homesick abroad

— heimwee hebben in het buitenland
 

homesick in a foreign country

— heimwee hebben in een vreemd land

heftige gevoelens of uitingen


 

homesick pangs

— opwellende heimwee
 

homesick tears

— tranen van heimwee
 

homesick longing

— heimwee-verlangen

handelingen die met de toestand samenhangen


 

deal with being homesick

— omgaan met heimwee
 

try not to feel homesick

— proberen geen heimwee te hebben
 

don’t be homesick

— geen heimwee hebben