Vertaling van homesickness van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

homesickness

': heimwee, nostalgie, weermoed
Transcriptie: [ˈhəʊmsɪknɪs]

Woordenboekartikel

noun

  1. heimwee n
  2. nostalgie
  3. weermoed

Voorbeelden

het gevoel van heimwee uiten of ervaren


 

feel homesick

— heimwee hebben
 

experience homesickness

— heimwee ervaren
 

suffer from homesickness

— aan heimwee lijden
 

be overcome by homesickness

— door heimwee worden overmand

intensiteit of symptomen


 

acute homesickness

— acute heimwee
 

chronic homesickness

— chronische heimwee
 

severe homesickness

— ernstige heimwee; hevige nostalgie
 

physical symptoms of homesickness

— lichamelijke symptomen van heimwee

situaties rond verhuizing of studie


 

homesickness abroad

— heimwee in het buitenland
 

homesickness during college

— heimwee tijdens de studie; heimwee op de universiteit
 

homesickness among immigrants

— heimwee onder migranten; nostalgie bij migranten
 

childhood homesickness

— kinderheimwee

emotionele metaforen


 

pangs of homesickness

— steken van heimwee
 

a wave of homesickness

— een golf van heimwee
 

the ache of homesickness

— de pijn van heimwee; knagend heimwee
 

homesickness for the homeland

— heimwee naar het vaderland; nostalgie naar het vaderland

overwinnen en hulp


 

overcome homesickness

— heimwee overwinnen
 

cope with homesickness

— met heimwee omgaan; met nostalgie omgaan
 

alleviate homesickness

— heimwee verlichten
 

homesickness support group

— steungroep voor heimwee; steungroep voor mensen met heimwee

formele en diagnostische uitdrukkingen


 

homesickness syndrome

— heimweesyndroom
 

clinical homesickness

— klinische heimwee; klinische nostalgie
 

assessment of homesickness

— beoordeling van de mate van heimwee
 

treatment for homesickness

— behandeling van heimwee