Vertaling van hug van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

hug

': omhelzing, omhelzen, knuffelen, koesteren, omknelling
Transcriptie: [hʌg]

Woordenboekartikel

noun

  1. knuffel m
  2. omhelzing
  3. omknelling

verb

  1. knuffelen
  2. omhelzen (embrace)
  3. omarmen (arms)
  4. koesteren
  5. omknellen
  6. liefkozen

Voorbeelden

fysieke omhelzingen of aanrakingen


 

to hug someone

— iemand omhelzen
 

to hug tightly

— stevig omhelzen
 

give someone a hug

— iemand een knuffel geven
 

a warm hug

— een warme omhelzing
 

a tight hug

— een stevige omhelzing
 

bear hug

— berenomhelzing
 

side hug

— zijwaartse omhelzing

begroeting of afscheid


 

to hug hello

— omhelzen bij de begroeting
 

to hug goodbye

— omhelzen bij het afscheid
 

a welcome hug

— een welkomstomhelzing
 

a goodbye hug

— een afscheidsomhelzing

troost of emotionele steun


 

a comforting hug

— een troostende omhelzing
 

a reassuring hug

— een geruststellende omhelzing
 

to hug someone for comfort

— iemand omhelzen om te troosten
 

to give comfort with a hug

— troosten met een omhelzing

figuurlijke en beschrijvende betekenissen


 

to hug the coastline

— de kustlijn volgen
 

to hug the wall

— dicht langs de muur lopen
 

to hug the curves

— de bochten strak nemen
 

hug a tree

— een boom omhelzen

samengestelde woorden en uitdrukkingen


 

group hug

— groepsomhelzing
 

hugging pillow

— knuffelkussen
 

hug it out

— het uitpraten met een omhelzing
 

hug someone close

— iemand stevig vasthouden