Vertaling van idly van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

idly

': nietsdoend, leeglopend
Transcriptie: [ˈaɪdlɪ]

Woordenboekartikel

adverb

  1. werkeloos
  2. nietsdoend
  3. leeglopend

Voorbeelden

passief nietsdoen of tijd verdoen


idly watching the clouds

— nietsdoend naar de wolken kijken

idly sitting on the bench

— nietsdoend op de bank zitten

idly passing the time

— de tijd nietsdoend doorbrengen

idly scrolling through social media

— lui door sociale media scrollen

idly flipping through a magazine

— lui een tijdschrift doorbladeren

idly watching television

— lui televisiekijken

ongeïnteresseerd of achteloos


idly remarking

— terloops opmerken

idly asking

— zonder veel belangstelling vragen

idly listening

— ongeïnteresseerd luisteren

idly nodding

— afwezig knikken

afwezige of zinloze gebaren


idly twirling a pen

— peinzend met een pen draaien

idly tapping his fingers

— met zijn vingers op tafel trommelen

idly doodling on a napkin

— gedachteloos op een servet krabbelen

idly scratching the table

— afwezig over de tafel krassen

oppervlakkige nieuwsgierigheid of overpeinzingen


idly wondering whether

— zich afvragen zonder reden

idly imagining

— lui voor zich uit dromen

idly considering

— terloops overwegen

technisch werk of stationair draaien


idly running in the background

— op de achtergrond stationair draaien

idly humming

— zachtjes stationair zoemen