Vertaling van intimate van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

intimate

': intiem, innig, vertrouwelijk, knus, gezellig
Transcriptie: [ˈɪntɪmɪt]   US     UK 

Woordenboekartikel

noun

  1. intiem
  2. knusse (cozy)
  3. intieme n
  4. intimiteit f
  5. nauw (tight)
  6. vertrouweling

adjective

  1. innig
  2. vertrouwelijk
  3. knus
  4. gezellig
  5. innerlijk

verb

  1. te kennen geven

Voorbeelden

intimiteit of emotionele nabijheid


 

intimate relationship

— intieme relatie; hechte relatie
 

intimate partner

— intieme partner; seksuele partner
 

intimate friend

— intieme vriend; goede vriend
 

intimate moment

— intiem moment
 

intimate hug

— intieme omhelzing
 

intimate dinner

— intiem diner; diner in besloten kring
 

intimate conversation

— intiem gesprek; vertrouwelijk gesprek

persoonlijk, privé of vertrouwelijk


 

intimate details

— intieme details; persoonlijke details
 

intimate life

— privéleven; intiem leven
 

intimate correspondence

— persoonlijke correspondentie; vertrouwelijke correspondentie
 

intimate space

— persoonlijke ruimte; intieme ruimte

romantische of seksuele context


 

intimate contact

— intiem contact; seksueel contact
 

intimate behaviour

— intiem gedrag; seksueel gedrag
 

intimate partner violence

— partnergeweld; geweld door de partner

gedetailleerde of diepgaande kennis en begrip


 

intimate knowledge

— diepgaande kennis; grondige kennis
 

intimate understanding

— diepgaand begrip; grondig begrip
 

intimate familiarity

— intieme bekendheid; nauwe vertrouwdheid

kleding en persoonlijke spullen


 

intimate apparel

— lingerie; intiem ondergoed
 

intimates

— ondergoed; lingerie

werkwoord, te kennen geven of impliceren


 

to intimate

— te kennen geven; impliceren; laten blijken
 

to intimate one's intentions

— zijn bedoelingen laten blijken; zijn bedoelingen te kennen geven