Vertaling van jinx van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

jinx

': vloek, beheksen, doem
Transcriptie: [ʤɪŋks]

Woordenboekartikel

noun

  1. Jinx m
  2. vloek
  3. doem

verb

  1. beheksen

Voorbeelden

vloek of boze blik


jinx

— boze blik, vloek, beheksing

put a jinx on someone

— iemand een boze blik toewerpen, iemand beheksen, een vloek op iemand leggen

cast a jinx

— een vloek uitspreken, beheksen

break the jinx

— de vloek breken, de beheksing opheffen

pech hebben of gedoemd zijn


to be jinxed

— behekst zijn, gedoemd zijn om te mislukken

jinxed

— ongelukkig, vervloekt, gedoemd

jinxed from the start

— vanaf het begin gedoemd, vanaf het begin ongelukkig

jinx someone's chances

— iemands kansen verpesten, iemand van zijn kansen beroven

persoon of ding dat ongeluk brengt


a jinx

— een ongeluksbrenger, een bron van ongeluk

he's a jinx

— hij brengt ongeluk, hij heeft een boze blik

jinx magnet

— ongeluksmagneet, pechvogel

informele waarschuwingen en reacties


don't jinx it

— niet afkloppen, geen ongeluk afroepen

don't jinx me

— spreek geen ongeluk over mij uit, wens mij geen pech

you jinxed it

— je hebt het verpest, je hebt het behekst

kinderlijk spel of regel 'jinx'


jinx, you owe me a soda

— jinx, je bent me een frisdrank verschuldigd, jinx, je bent me een drankje verschuldigd

say jinx when two people say the same thing

— jinx zeggen als twee mensen hetzelfde zeggen, jinx zeggen als twee mensen tegelijk hetzelfde woord zeggen

call jinx

— jinx roepen (in een kinderspel)

in de sport, bij spellen of bijgeloof


jinx the game

— het spel beheksen, het spel verpesten

jinx the team

— het team beheksen, het team ongeluk brengen

don't jinx the pitcher

— zet de pitcher niet onder een vloek, wens de pitcher geen ongeluk toe