Vertaling van lame duck van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

lame duck

': zwakkeling, invalide, wanbetaler op de effectenbeurs, niet herkozen ambtenaar
Transcriptie: [l eɪ m d ʌ k]

Voorbeelden

politiek of overheidsbestuur


lame-duck president

— aftredende president

lame-duck congress

— aftredend congres

lame-duck session

— zitting van het aftredende congres

lame-duck mayor

— aftredende burgemeester

lame-duck administration

— aftredende regering

bedrijf of economie


lame-duck company

— bedrijf in verval

lame-duck deal

— deal zonder perspectief

lame-duck startup

— startup met weinig kans op succes

lame-duck investor

— investeerder die invloed heeft verloren

werk of leidinggevende rollen


lame-duck manager

— manager zonder bevoegdheden

lame-duck executive

— leidinggevende wiens macht tanende is

lame-duck appointment

— tijdelijke benoeming zonder echte macht

sport of teams


lame-duck player

— speler die zijn vorm kwijt is

lame-duck coach

— coach in zijn laatste contractjaar

lame-duck season

— seizoen zonder kans op succes

alledaags of informeel gebruik


to be a lame duck

— een lamme eend zijn

feels like a lame duck

— zich een lamme eend voelen

to turn someone into a lame duck

— iemand tot een lamme eend maken

letterlijke, fysieke betekenis


a lame duck

— een kreupele eend

injured lame duck

— gewonde kreupele eend