Vertaling van leaven van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

leaven

': zuurdesem, zuurdeeg, gist, doordringen, invloed
Transcriptie: [levn]

Woordenboekartikel

noun

  1. zuurdesem m
  2. gist m (yeast)
  3. zuurdeeg
  4. invloed

verb

  1. doordringen
  2. desemen
  3. doortrekken
  4. zuren

Voorbeelden

zelfstandig naamwoord, gist of zuurdeeg


leaven

— zuurdesem; gist

sourdough leaven

— zuurdesem voor brood; natuurlijk zuurdesem

baker's leaven

— bakkersgist; bakkerszuurdesem

leavening agent

— rijsmiddel; middel om deeg te laten rijzen

wild leaven

— wilde gist; natuurlijk zuurdesem

werkwoord, gisten of deeg laten rijzen


to leaven dough

— deeg met zuurdesem laten rijzen; deeg met gist laten rijzen

to leaven bread

— brood met zuurdesem maken; brood met gist luchtig maken

to leaven with yeast

— met gist laten rijzen; met gist doordrenken

to be leavened

— gezuurd zijn; gerezen zijn (van deeg)

figuurlijke betekenis, invloed of verandering


a leaven of hope

— een sprankje hoop; een kiem van hoop

a leaven of corruption

— een kiem van bederf; een bron van verdorvenheid

a leaven of change

— een aanzet tot verandering; een begin van veranderingen

leavened with humor

— doordrenkt met humor; gevuld met humor

leaven of common sense

— een greintje gezond verstand; een element van gezond verstand

vaste uitdrukkingen, religieuze of historische termen


unleavened bread

— ongezuurd brood; ongezuurde broden; matze

a little leaven leavens the whole lump

— een beetje zuurdesem verzuurt het hele deeg; een klein beetje beïnvloedt het geheel