Vertaling van legalese van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

legalese

': juridisch
Transcriptie: [ˌliːɡəˈliːz]

Voorbeelden

definitie of betekenis


legalese

— rechtstaal; juridische terminologie; juridisch jargon

the legalese

— de juridische formuleringen; de juridische tekst

kritiek of eigenschappen


dense legalese

— dichte juridische taal; moeilijk leesbare juridische tekst

impenetrable legalese

— ondoordringbaar juridisch taalgebruik; volkomen onbegrijpelijke juridische formuleringen

archaic legalese

— archaïsche juridische taal; verouderde juridische woordenschat

obscure legalese

— duister juridisch jargon; onduidelijke juridische formuleringen

handelingen met betrekking tot rechtstaal


translate legalese

— juridische tekst vertalen; juridisch jargon vertalen

simplify legalese

— juridische formuleringen vereenvoudigen; de juridische ambtelijke taal verminderen

remove legalese

— juridische taal verwijderen; juridisch jargon weglaten

cut through the legalese

— door de juridische tekst heen kijken; door de juridische ambtelijke taal heen dringen

decipher legalese

— juridische formuleringen ontcijferen; ingewikkelde juridische tekst ontleden

context van documenten of beroepen


written in legalese

— in juridische taal geschreven; met juridische formuleringen opgesteld

a clause in legalese

— een clausule in juridische taal; een artikel in juridisch jargon

legalese in the fine print

— juridische taal in de kleine lettertjes; juridische clausules in de voetnoten

legalese translator

— vertaler van juridische teksten; specialist in juridische vertaling

lawyer's legalese

— juridische taal van een advocaat; professioneel juridisch jargon

alternatief en taalvereenvoudiging


plain English instead of legalese

— gewone taal in plaats van juridisch jargon; begrijpelijke tekst in plaats van juridische formuleringen

legalese-free

— vrij van juridische terminologie; zonder juridisch jargon

drafting without legalese

— opstellen zonder juridische ambtelijke taal; document in eenvoudige taal voorbereiden

informele uitdrukkingen of idiomen


speak legalese

— juridische taal spreken; op juridisch jargon communiceren

lost in the legalese

— verdwalen in de juridische taal; verstrikt raken in juridische formuleringen

boil it down from legalese

— terugbrengen tot de essentie uit juridische tekst; vereenvoudigen vanuit juridische terminologie