Vertaling van legally van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

legally

': legaal
Transcriptie: [ˈliːgəlɪ]

Woordenboekartikel

adverb

  1. wettelijk (lawfully)
  2. legaal
  3. juridisch
  4. rechtsgeldig
  5. wettig (lawfully)
  6. rechtmatig (lawfully)
  7. officieel (officially)
  8. formeel
  9. legitiem (legitimately)

Voorbeelden

erkenning of status


legally recognized

— wettelijk erkend

legally binding

— juridisch bindend; wettelijk verplicht

legally established

— wettelijk vastgesteld; erkend door de wetgeving

toestemming of recht


legally permitted

— wettelijk toegestaan; bij wet toegelaten

legally allowed to work

— wettelijk toegestaan om te werken; heeft wettelijk recht op werk

legally authorized

— wettelijk gemachtigd; heeft juridische toestemming

plicht of vereiste


legally required

— wettelijk vereist; bij wet verplicht

legally obligated

— juridisch verplicht; wettelijk verplicht

legally mandated

— wettelijk voorgeschreven; verplicht vastgesteld door de wet

verbod of beperking


legally prohibited

— wettelijk verboden; bij wet verboden

legally barred from

— wettelijk uitgesloten van; verboden (om iets te doen) bij wet

legally restricted

— juridisch beperkt; beperkt door de wet

juridische werking of handhaafbaarheid


legally enforceable

— dwingend rechtelijk afdwingbaar; uitvoerbaar bij wet

legally binding agreement

— overeenkomst met bindende rechtskracht; contract verplicht bij wet

legally actionable

— aanleiding gevend tot een rechtszaak; vervolgbaar in rechte

eigendom of bezit


legally owned property

— eigendom in wettig bezit; rechtmatig toebehorend goed

legally transferred title

— wettelijk overgedragen eigendomsrecht; overdracht van eigendom bij wet

legally protected assets

— activa beschermd door de wet; goederen onder juridische bescherming

familiale of persoonlijke status


legally married

— wettig gehuwd; officieel getrouwd

legally separated

— officieel gescheiden levend; in wettelijke scheiding

legally divorced

— officieel gescheiden; echtscheiding geregeld bij wet

bekwaamheid of vaardigheid


legally competent

— wettelijk bekwaam verklaard; handelingsbekwaam volgens de wet

legally incapacitated

— wettelijk onbekwaam verklaard; van rechtswege handelingsonbekwaam

legally of sound mind

— wettelijk toerekeningsvatbaar verklaard; beschikt over geestelijke bekwaamheid volgens de wet

aansprakelijkheid of verantwoordelijkheid volgens de wet


legally liable

— juridisch aansprakelijk; aansprakelijk volgens de wet

legally accountable

— wettelijk verantwoording schuldig; verantwoordelijk tegenover de wet

legally culpable

— juridisch schuldig; vatbaar voor juridische schuld

juridische terminologie of zegswijzen


legally speaking

— juridisch gesproken; als we juridisch spreken

legally safe

— juridisch veilig; voldoet aan de eisen van de wet

legally questionable

— juridisch twijfelachtig; juridisch dubieus