Vertaling van lilting van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

lilting

': melodieus zingen
Transcriptie: [ˈlɪltɪŋ]

Voorbeelden

stem of spraak, intonatie


lilting voice

— melodieus stemgeluid; welluidende stem

lilting laugh

— vrolijke lach; welluidende lach

lilting tone

— melodieuze toon; welluidende toon

lilting whisper

— welluidend gefluister; melodieus gefluister

lilting speech

— vloeiende spreekstijl; melodieuze spraak

lied of muziek, melodie


lilting melody

— melodieuze wijs; welluidende melodie

lilting folk tune

— welluidend volkswijsje; melodieuze volksmelodie

lilting refrain

— welluidend refrein; melodieus refrein

lilting rhythm

— licht deinend ritme; vloeiend ritmisch patroon

accent of intonatie


lilting accent

— welluidend accent; melodieuze intonatie

lilting lilt

— welluidende intonatie; melodieus spreekritme

lilting cadences

— vloeiende cadensen; melodieuze intonatiewendingen

poëzie of proza


lilting line

— ritmische versregel; melodieuze regel

lilting verse

— welluidend vers; melodieus vers

lilting prose

— vloeiend proza; melodieus proza

beweging of gang


lilting step

— lichte, deinende stap; vloeiende, ritmische stap

lilting stride

— vloeiende, rustige tred; ritmische gang

lilting dance

— lichte, deinende dans; vloeiende, levendige dans

instrumentaal spel, begeleiding


lilting guitar picking

— vloeiend, welluidend gitaarspel; melodieus tokkelen op de gitaar

lilting piano accompaniment

— melodieuze pianobegeleiding; welluidende pianobegeleiding

lilting flute passage

— melodische fluitpassage; welluidende fluitpartij

uitvoering als deelwoord, vertolking


lilting through the song

— het lied welluidend zingen; het lied op melodieuze wijze zingen

lilting his way through the speech

— de toespraak met welluidende intonatie houden; de toespraak vloeiend en ritmisch uitspreken

lilting along the melody

— de melodie vloeiend volgen; de melodie welluidend uitvoeren