Vertaling van loosen van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

loosen

': losmaken, losraken, doen verslappen, los worden
Transcriptie: [luːsn]

Woordenboekartikel

verb

  1. losmaken (unfasten)
  2. losraken
  3. los (disconnect)
  4. draai (unscrew)
  5. losdraaien (undo)
  6. loskomen (come off)
  7. doen verslappen
  8. los worden

Voorbeelden

fysieke verzwakking, spanning


loosen a screw

— een schroef losdraaien

loosen the bolt

— de bout losdraaien

loosen the knot

— de knoop losmaken; de knoop losser maken

loosen the strap

— de riem losmaken

loosen the lid

— het deksel losmaken

loosen your tie

— je stropdas losmaken

versoepeling van regels of beperkingen


loosen restrictions

— beperkingen versoepelen; beperkingen verzachten

loosen regulations

— regelgeving versoepelen; regels versoepelen

loosen immigration rules

— immigratieregels versoepelen

loosen the rules on donations

— de regels voor donaties versoepelen

ontspanning, minder gespannen worden


loosen up

— loskomen; ontspannen

loosen up before the performance

— ontspannen voor de voorstelling

loosen your shoulders

— je schouders ontspannen

loosen up the crowd

— het publiek opwarmen; het publiek ontspannen

verzwakking van controle of banden


loosen one's grip

— zijn greep verslappen; de controle verslappen

loosen ties with a partner

— de banden met een partner verslappen; nauwe banden met een partner verbreken

loosen control over the market

— de controle over de markt verslappen

werken met grond of materiaal


loosen the soil

— de grond losmaken; de grond loswoelen

loosen the soil around the plant

— de grond rond de plant losmaken

loosen the paint

— de verf losmaken; de verflaag losmaken

informeel: iemand aan het praten krijgen


loosen one's tongue

— zijn tong losmaken; iemand aan het praten krijgen

loosen someone's tongue

— iemands tong losmaken; iemand aan het praten krijgen