Vertaling van love van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

love

': liefde, houden van, liefhebben, beminnen, geliefde
Transcriptie: [lʌv]

Woordenboekartikel

noun

  1. liefde f (charity)
  2. liefdevol
  3. geliefde
  4. liefste
  5. liefje
  6. lieveling
  7. minne
  8. schatje
  9. nul
  10. minnares

verb

  1. graag (like, beloved)
  2. lief
  3. dol
  4. waarderen (like)
  5. houden van
  6. liefhebben
  7. beminnen
  8. dol zijn op
  9. graag hebben
  10. minnen

Voorbeelden

romantische liefde of verliefdheid


i love you

— ik hou van je

fall in love

— verliefd worden

be in love

— verliefd zijn

love at first sight

— liefde op het eerste gezicht

puppy love

— puberliefde; kalverliefde

true love

— ware liefde; echte liefde

unrequited love

— onbeantwoorde liefde

actie, uiting van gevoelens


fall in love with

— verliefd worden op

love someone

— van iemand houden; iemand liefhebben

love doing something

— ergens van houden om te doen; plezier hebben in iets doen

can't help falling in love

— kan niet anders dan verliefd worden; kan het niet laten om verliefd te worden

make love

— de liefde bedrijven; vrijen

complimenten, sympathie of fascinatie


i love it

— ik vind het geweldig; ik ben er dol op

i love this

— ik vind dit heel leuk; ik ben hier dol op

have a love of music

— van muziek houden; een passie voor muziek hebben

fall in love with an idea

— verliefd worden op een idee; zich sterk aangetrokken voelen tot een idee

relatie, romantiek of liefdesaffaire


love affair

— liefdesaffaire; verhouding

love life

— liefdesleven; privéleven

love interest

— geliefde; liefdesinteresse

long lost love

— lang verloren liefde; lang vergeten geliefde

old flame

— oude liefde; vroegere liefde

platonische liefde, familieband


parental love

— ouderlijke liefde

maternal love

— moederliefde

brotherly love

— broederlijke liefde

love and friendship

— liefde en vriendschap

zelfliefde of zelfzorg


self-love

— zelfliefde; eigenliefde; zelfrespect; zelfzorg

learn to love yourself

— leren van jezelf te houden

idiomen en vaste uitdrukkingen


a labour of love

— liefdeswerk; werk uit liefde

all's fair in love and war

— in de liefde en in de oorlog is alles geoorloofd

crazy in love

— smoorverliefd; tot over zijn oren verliefd

love-hate relationship

— haat-liefdeverhouding; ambivalente relatie

andere betekenissen, termen of voorwerpen


love song

— liefdeslied

love letter

— liefdesbrief

love handles

— zwembandjes; liefdesgreep

love (tennis)

— liefde (tennis)