Vertaling van lurch van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

lurch

': slingeren, over stag gaan, plotselinge slingering, aanleg, neiging
Transcriptie: [ˈlɝːtʃ]

Voorbeelden

slingeren


the boat lurched

— de boot slingerde

the ship lurched to port

— het schip slingerde naar bakboord

the plane lurched in turbulence

— het vliegtuig slingerde in de turbulentie

the truck lurched sideways

— de vrachtwagen slingerde zijwaarts

plotseling rukken


the car lurched forward

— de auto schoot met een ruk vooruit

the bus lurched to a stop

— de bus kwam met een ruk tot stilstand

the elevator lurched upward

— de lift schoot met een ruk omhoog

the train lurched along

— de trein schokte en rukte

verlies van evenwicht


lurch from side to side

— van links naar rechts slingeren

lurch against the wall

— tegen de muur opzij zwenken

lurch under the weight

— onder het gewicht overhellen

lurch on unsteady feet

— wankelend lopen

plotselinge overgang


the economy lurched into recession

— de economie gleed plotseling in een recessie

the talks lurched toward collapse

— de onderhandelingen dreigden plotseling te mislukken

the story lurched from comedy to tragedy

— het verhaal verschoof abrupt van komedie naar tragedie

the company lurched into crisis

— het bedrijf verkeerde plotseling in een crisis