Vertaling van malice van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

malice

': boosaardigheid, boosheid, kwaadaardigheid, boos opzet, hatelijkheid
Transcriptie: [ˈmælɪs]   US     UK 

Woordenboekartikel

noun

  1. kwaadaardigheid f
  2. boosheid f (rage)
  3. kwaad n (wickedness)
  4. boosaardigheid
  5. boos opzet
  6. hatelijkheid
  7. arglist
  8. plaagzucht

Voorbeelden

juridische context, rechtsbetekenis


 

with malice aforethought

— met voorbedachten rade
 

actual malice

— daadwerkelijke boosaardigheid; bewuste verspreiding van bewust onware informatie
 

malice in law

— wettelijk vermoeden van boos opzet; opzet dat de wet erkent
 

presumed malice

— vermoede boosaardigheid; vermoed opzet

persoonlijke vijandigheid, boosaardigheid


 

out of malice

— uit boosaardigheid; om een kwade reden
 

with malice

— met boos opzet; uit kwaadaardige motieven
 

without malice

— zonder boos opzet; zonder kwaadaardige motieven
 

act of malice

— daad van boosaardigheid; daad met boos opzet
 

malice toward

— vijandigheid tegenover; boosaardigheid jegens

vaste uitdrukkingen, literaire wendingen


 

with malice toward none

— zonder kwaadwilligheid jegens niemand; niemand kwaad willend
 

spite and malice

— haat en nijd; boosaardigheid en venijn
 

no malice

— geen boos opzet; zonder boos opzet