Vertaling van manumit van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

manumit

': vrij laten
Transcriptie: [ˌmænjʊˈmɪt]   US     UK 

Voorbeelden

Officiële vrijlating of juridische afschaffing van slavernij


 

to manumit a slave

— een slaaf vrij laten
 

to manumit someone by will

— iemand bij testament vrij laten
 

manumit a bondservant

— een horige vrij laten
 

manumitted by deed

— bij akte vrijgelaten
 

right to manumit

— recht om vrij te laten

Historische context of situatie op plantages


 

manumit by the plantation owner

— vrijgelaten door de plantage-eigenaar
 

ceremonially manumit the slaves

— de slaven plechtig vrijlaten
 

to manumit en masse

— in massa vrijlaten
 

manumit under pressure

— onder druk vrijlaten

Overdrachtelijke of poëtische betekenis


 

manumit the mind

— de geest bevrijden
 

manumit oneself from convention

— zich van conventies bevrijden
 

manumit the spirit

— de ziel bevrijden
 

to manumit a nation

— een natie bevrijden

Woordvormen of gangbare combinaties


 

manumit

— vrijlaten uit slavernij
 

manumitted

— vrijgelaten
 

manumitting

— vrijlatend
 

attempt to manumit

— poging tot vrijlating
 

decree to manumit

— decreet tot vrijlating