Vertaling van mealy-mouthed van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

mealy-mouthed

': zoetsappig, zalvend, schijnheilig
Transcriptie: [ˈmiːlɪ maʊðd]   US     UK 

Voorbeelden

onoprechtheid of ontwijkendheid


 

mealy-mouthed response

— ontwijkend antwoord; onoprecht antwoord
 

mealy-mouthed excuse

— slap excuus; ontwijkend excuus
 

mealy-mouthed denial

— ontwijkende ontkenning; zwakke ontkenning
 

mealy-mouthed explanation

— ontwijkende uitleg; zwakke uitleg
 

mealy-mouthed promise

— onoprechte belofte; dubbelzinnige belofte

toespraak, verklaring of verontschuldiging


 

mealy-mouthed apology

— slappe verontschuldiging; onoprechte verontschuldiging
 

mealy-mouthed statement

— ontwijkende verklaring; onoprechte verklaring
 

mealy-mouthed comment

— voorzichtige opmerking; ontwijkende opmerking
 

mealy-mouthed remark

— ontwijkende opmerking; voorzichtige opmerking
 

mealy-mouthed answer

— ontwijkend antwoord; vaag antwoord

over mensen en hun eigenschappen


 

a mealy-mouthed politician

— een politicus die directe antwoorden vermijdt; een politicus die ontwijkend spreekt
 

the mealy-mouthed official

— de ambtenaar die een direct antwoord vermijdt; de ambtenaar die onoprecht spreekt
 

mealy-mouthed leader

— leider die ontwijkend spreekt; leider die niet direct spreekt
 

mealy-mouthed person

— persoon die geneigd is ontwijkend te spreken; persoon die onoprecht is in zijn uitdrukkingen

uitdrukkingen en werkwoordelijke combinaties


 

to be mealy-mouthed about something

— ontwijkend antwoorden over iets; ontwijkend spreken over iets
 

to sound mealy-mouthed

— ontwijkend klinken; onoprecht lijken
 

he was too mealy-mouthed to admit it

— hij was te ontwijkend om het toe te geven; hij durfde het niet direct toe te geven
 

do not be mealy-mouthed

— wees niet ontwijkend; vermijd geen direct antwoord