Vertaling van meddle van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

meddle

': tornen, zich bemoeien, zich mengen, zich inlaten
Transcriptie: [medl]   US     UK 

Woordenboekartikel

verb

  1. bemoeien
  2. tornen
  3. zich bemoeien
  4. zich mengen
  5. zich inlaten

Voorbeelden

bemoeienis met persoonlijke of organisatorische zaken


 

meddle in someone's affairs

— zich bemoeien met iemands zaken; zijn neus in andermans zaken steken
 

meddle in family matters

— zich bemoeien met familiezaken; zich mengen in familierelaties
 

meddle in office politics

— zich bemoeien met kantoorpolitiek; zich mengen in intriges op het werk
 

meddle in government affairs

— zich bemoeien met staatszaken; zich mengen in de binnenlandse aangelegenheden van de staat
 

meddle in international relations

— zich bemoeien met internationale betrekkingen; zich mengen in buitenlandse zaken
 

meddle with someone's relationships

— zich bemoeien met iemands relaties; zich mengen in persoonlijke relaties
 

don't meddle in my business

— bemoei je niet met mijn zaken; steek je neus niet in mijn zaken

bemoeienis met voorwerpen, mechanismen of documenten


 

meddle with the equipment

— knoeien met de apparatuur; zonder toestemming aan de apparatuur zitten
 

meddle with the settings

— de instellingen wijzigen; aan de instellingen zitten
 

meddle with the computer

— knoeien met de computer; zonder toestemming aan de computer zitten
 

meddle with the evidence

— bewijsmateriaal vervalsen; aan het bewijs zitten; bewijsstukken manipuleren
 

stop meddling with the controls

— houd op met aan de bedieningselementen te zitten; bemoei je niet met de bediening

waarschuwingen, verzoeken of aanwijzingen om zich niet te bemoeien


 

don't meddle

— bemoei je er niet mee; steek je neus er niet in
 

mind your own business, don't meddle

— bemoei je met je eigen zaken; bemoei je er niet mee
 

don't meddle where you are not wanted

— bemoei je niet met zaken waar je niet gewenst bent; steek je neus niet in zaken waar je niet gevraagd wordt