Vertaling van mess van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

mess

': knoeien, rommel, verknoeien, knoeiboel, kantine
Transcriptie: [mes]   US     UK 

Woordenboekartikel

noun

  1. puinhoop m (chaos)
  2. rotzooi m
  3. chaos m (chaos)
  4. war m (confusion)
  5. verward (confusion)
  6. rommel
  7. knoeiboel
  8. kantine
  9. brij
  10. schotel

verb

  1. knoeien
  2. verknoeien (mess up)
  3. verpesten (ruin)
  4. morsen
  5. bederven
  6. bemorsen
  7. te eten geven

Voorbeelden

vuiligheid of rommel


 

a mess

— een zooitje; een rommel
 

make a mess

— een rommel maken; een bende maken
 

clean up the mess

— de rommel opruimen; de bende opruimen
 

clear up the mess

— de rommel opruimen; de bende opruimen
 

leave a mess

— een rommel achterlaten; een bende achterlaten

verpesten of een fout maken


 

mess up

— verknallen; verpesten; een fout maken
 

mess something up

— iets verpesten; iets verknallen
 

make a mess of

— verpesten; verknallen; een puinhoop maken van
 

messed up

— verpest; verstoord; emotioneel beschadigd

bemoeien, lastigvallen of bedreigen


 

mess with

— moeilijkheden zoeken met; zich bemoeien met; treiteren
 

don't mess with me

— niet met mij sollen; laat me met rust
 

stop messing with me

— stop met me lastig te vallen; stop met me te hinderen
 

mess someone about

— iemand treiteren; iemand een rad voor ogen draaien

rondhangen, gek doen of vreemdgaan


 

mess around

— rondhangen; lanterfanten; flirten; vreemdgaan
 

mess about

— lanterfanten; gek doen
 

mess around with someone

— flirten met iemand; vreemdgaan met iemand

militaire kantine of veldkookgerei


 

mess hall

— militair eetlokaal; kantine in een militaire basis
 

officers' mess

— officiersmess; officiersclub
 

mess kit

— veldkookset; kookgerei voor op reis
 

mess tin

— veldbeker; veldbord
 

mess dress

— galatenue; avondtenue voor militairen

chaos, problemen of een benarde situatie


 

a financial mess

— financiële chaos; financiële problemen
 

a legal mess

— juridische chaos; juridische problemen
 

a political mess

— politieke chaos; politieke problemen
 

get out of this mess

— uit deze puinhoop komen; uit deze benarde situatie komen
 

sort out the mess

— de puinhoop opruimen; het probleem oplossen
 

clean up the mess

— de puinhoop opruimen; de gevolgen opruimen

emotionele toestand of instabiliteit


 

he's a mess

— hij is een wrak; hij is een puinhoop; hij heeft problemen
 

she's a mess

— zij is een wrak; het gaat heel slecht met haar
 

hot mess

— aantrekkelijke chaos; persoon die alles verknoeit maar toch charmant is
 

messed up inside

— innerlijk gebroken; emotioneel verwoest