Vertaling van misfortune van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

misfortune

': ongeluk, tegenslag, buitenbeentje, onecht kind
Transcriptie: [mɪsˈfɔːʧən]   US     UK 

Woordenboekartikel

noun

  1. ongeluk n (mishap)
  2. tegenslag m (mishap)
  3. pech m (failure)
  4. ellende f (calamity)
  5. onheil n (calamity)
  6. buitenbeentje
  7. onecht kind

Voorbeelden

algemene combinaties


 

misfortune strikes

— ongeluk treft
 

sudden misfortune

— plotseling ongeluk
 

personal misfortune

— persoonlijk ongeluk
 

a series of misfortunes

— een reeks tegenslagen
 

the misfortune of war

— het onheil van de oorlog

oorzaken of gevolgen


 

cause of misfortune

— oorzaak van ongeluk
 

result of misfortune

— gevolg van ongeluk
 

misfortune leads to poverty

— ongeluk leidt tot armoede
 

misfortune befalls someone

— ongeluk treft iemand

emoties of reacties


 

cope with misfortune

— omgaan met ongeluk
 

lament one's misfortune

— zijn ongeluk bewenen
 

accept misfortune with dignity

— ongeluk met waardigheid aanvaarden
 

express sorrow at a misfortune

— rouw betuigen over een ongeluk

idiomen of vaste uitdrukkingen


 

misfortunes never come alone

— ongeluk komt nooit alleen
 

a run of misfortune

— een reeks tegenslagen
 

hard-luck misfortune

— pech
 

speak of ill fortune

— over pech spreken

formele of juridische contexten


 

insurance against misfortune

— verzekering tegen ongelukken
 

mitigate the effects of misfortune

— de gevolgen van ongeluk verzachten
 

claims arising from misfortune

— claims voortvloeiend uit ongeluk

literaire of poëtische uitdrukkingen


 

tragic misfortune

— tragisch ongeluk
 

the misfortune of the kingdom

— het onheil van het koninkrijk
 

a life marked by misfortune

— een leven getekend door tegenslag
 

woven with misfortune

— verweven met tegenslag