Vertaling van mutiny van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

mutiny

': muiterij, muiten, opstand, oproer, rebellie
Transcriptie: [ˈmjuːt(ə)nɪ]   US     UK 

Woordenboekartikel

noun

  1. muiterij f (revolt)
  2. opstand m
  3. oproer
  4. rebellie
  5. onlusten

verb

  1. muiten
  2. in opstand komen
  3. aan het muiten slaan

Voorbeelden

Algemene uitdrukkingen


 

mutiny

— muiterij; opstand
 

to mutiny

— in opstand komen; muiterij plegen
 

mutiny broke out

— er brak een muiterij uit; de opstand brak uit
 

planned mutiny

— geplande muiterij; samenzwering
 

mutiny plot

— muiterijcomplot; plan voor een muiterij

Maritieme of militaire context


 

mutiny at sea

— muiterij op zee
 

mutiny on the ship

— muiterij aan boord van het schip
 

mutiny among the crew

— muiterij onder de bemanning
 

to suppress a mutiny

— een muiterij onderdrukken
 

court-martial for mutiny

— krijgsraad wegens muiterij

Idiomatische of figuurlijke uitdrukkingen


 

mutiny in the ranks

— muiterij in de gelederen
 

to stage a mutiny

— een muiterij organiseren
 

to foment mutiny

— aanzetten tot muiterij
 

mutinous mood

— opstandige stemming
 

mutiny against management

— opstand tegen het management

Historische namen of culturele verwijzingen


 

Mutiny on the Bounty

— De muiterij op de Bounty
 

Sepoy Mutiny

— De Indiase opstand; de muiterij van Sepoy
 

the naval mutiny of 1931

— de marine-muiterij van 1931