Vertaling van namby-pamby van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

namby-pamby

': gemaakt, zoetelijk, sentimenteel gedoe
Transcriptie: [ˌnæmbɪ ˈpæmbi]   US     UK 

Voorbeelden

personen, karakter of persoonlijkheid beschrijven


 

namby-pamby person

— week persoon; persoon zonder karakter; karakterloos persoon
 

namby-pamby leader

— besluiteloze leider; zwakke leider; weifelende leider
 

namby-pamby politician

— zwakke politicus; besluiteloze politicus; weekhartige politicus
 

namby-pamby coward

— lafaard; zwakkeling; weekhartige lafaard

gedrag, reactie of houding


 

namby-pamby response

— slappe reactie; weinig overtuigende reactie; zwakke reactie
 

namby-pamby stance

— zachte houding; zwakke houding; karakterloze houding
 

namby-pamby apology

— slappe verontschuldiging; weinig overtuigende verontschuldiging; zwakke verontschuldiging
 

namby-pamby compromise

— zwak compromis; weinig overtuigend compromis; zacht compromis
 

namby-pamby approach

— zachte benadering; zwakke benadering; weinig overtuigende benadering

spraak, schrift of stijl van uitdrukken


 

namby-pamby speech

— sentimentele toespraak; zoetsappige toespraak; weinig overtuigende toespraak
 

namby-pamby writing

— zoetsappig geschrift; sentimenteel geschrift; onduidelijk geschrift
 

namby-pamby rhetoric

— lege retoriek; zoetsappige retoriek; weinig overtuigende retoriek
 

namby-pamby excuse

— zwak excuus; weinig overtuigende verontschuldiging; zielig excuus

kunst, muziek, decor of stijl


 

namby-pamby art

— zoetsappige kunst; sentimentele kunst; karakterloze kunst
 

namby-pamby music

— zoetsappige muziek; sentimentele muziek; vlakke muziek
 

namby-pamby decor

— zoetsappig decor; ondegelijk decor; lichtgewicht decor
 

namby-pamby love story

— zoetsappig liefdesverhaal; sentimenteel liefdesverhaal; melodramatisch liefdesverhaal
 

namby-pamby tearjerker

— tranentrekkende melodrama; sentimentele melodrama; huilerige film

politiek, regels of maatregelen


 

namby-pamby policy

— zachte politiek; ineffectieve politiek; zwakke politiek
 

namby-pamby rules

— ondegelijke regels; zwakke regels; niet-strikte regels
 

namby-pamby measures

— ineffectieve maatregelen; zwakke maatregelen; ontoereikende maatregelen

emotionaliteit of sentimentaliteit


 

namby-pamby sentimentality

— zoetsappigheid; sentimentaliteit; overdreven tederheid
 

namby-pamby sentiment

— zoetsappig gevoel; sentimenteel gevoel; onoprecht gevoel