Vertaling van niggle van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

niggle

': peuteren, beuzelen, vitten
Transcriptie: [ˈnɪɡəl]   US     UK 

Voorbeelden

lichamelijk ongemak of lichte pijn


 

niggling pain

— zeurende pijn; lichte pijn
 

a niggle in my shoulder

— een lichte pijn in mijn schouder; een vervelend tintelend gevoel in mijn schouder
 

niggle in the back

— lichte rugpijn; licht ongemak in de rug
 

niggling discomfort

— zeurend ongemak; licht lichamelijk ongemak
 

niggling ache

— zeurende pijn; aanhoudende zwakke pijn

angst of twijfel, voortdurende ongerustheid


 

a niggling doubt

— een hardnekkige twijfel; een zeurende twijfel
 

a niggling worry

— voortdurende ongerustheid; een dwangmatige zorg
 

a niggling feeling

— een onheilspellend voorgevoel; een opdringerig gevoel
 

a niggle at the back of my mind

— iets liet me niet met rust; lichte ongerustheid op de achtergrond
 

niggling thought

— een zeurende gedachte; een hardnekkige gedachte

irritatie of muggenzifterij, kleinzerige kritiek


 

to niggle over details

— vitten op details; muggenziften over details
 

niggle someone

— iemand irriteren; iemand lastigvallen
 

niggling criticism

— kleinzerige kritiek; gezeur
 

to niggle at someone's conscience

— aan iemands geweten knagen; iemands geweten geen rust laten

een aanhoudende kleine blessure; een voortdurend hinderlijke blessure


 

a niggling injury

— een aanhoudend klein probleem; een voortdurend klein probleem
 

a niggling problem

— aanhoudende twijfels over het plan; hardnekkige twijfels over het plan
 

niggling doubts about the plan

— zeurende twijfels over het plan; hardnekkige twijfels over het plan