Vertaling van obduracy van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

obduracy

': verstoktheid, halsstarrigheid, onverzettelijkheid, verharding, onverbeterlijkheid
Transcriptie: [ˈɒbdjʊərəsi]

Voorbeelden

karaktertrek of persoonlijke eigenschap


personal obduracy

— persoonlijke halsstarrigheid; persoonlijke onverzettelijkheid

stubborn obduracy

— koppige verstoktheid; hardnekkige onverzettelijkheid

moral obduracy

— morele verharding; morele onverzettelijkheid

emotional obduracy

— emotionele kilheid; emotionele ongevoeligheid

reactie op bewijs of verzoeken


obduracy in the face of evidence

— onverzettelijkheid tegenover bewijs; halsstarrigheid ondanks feiten

obduracy in response to pleas

— onverzettelijkheid als reactie op smeekbeden; halsstarrigheid tegenover verzoeken om genade

refusal born of obduracy

— weigering uit halsstarrigheid; weigering uit onverzettelijkheid

obduracy despite the facts

— onverzettelijkheid ondanks de feiten; halsstarrigheid ondanks bewijs

politiek, maatschappij of instellingen


political obduracy

— politieke onverzettelijkheid; politieke halsstarrigheid

institutional obduracy

— institutionele onverzettelijkheid; bureaucratische starheid

obduracy in government

— onverzettelijkheid in de regering; halsstarrigheid van de autoriteiten

policy obduracy

— halsstarrigheid in het beleid; onwrikbaarheid in de gekozen koers

juridische en gerechtelijke context


judicial obduracy

— gerechtelijke onverzettelijkheid; halsstarrigheid van de rechtbank

obduracy of the defendant

— hardnekkigheid van de beklaagde; onverzettelijkheid van de verdachte

obduracy in sentencing

— onverzettelijkheid bij het uitspreken van het vonnis; strengheid bij het opleggen van straf

retoriek, literatuur of media


tone of obduracy

— toon van onverzettelijkheid; toon van hardvochtigheid

portrayal of obduracy

— uitbeelding van halsstarrigheid; portret van onverzettelijkheid

obduracy as a tragic flaw

— halsstarrigheid als tragische karakterfout; onverzettelijkheid als fatale eigenschap

criticizing obduracy

— kritiek op hardnekkigheid; veroordeling van onverzettelijkheid

interpersoonlijke relaties en werkomgeving


obduracy in marriage

— onverzettelijkheid in het huwelijk; halsstarrigheid in familierelaties

obduracy toward colleagues

— halsstarrigheid tegenover collega's; onverzettelijkheid jegens medewerkers

resistance born of obduracy

— weerstand uit halsstarrigheid; tegenwerking uit onverzettelijkheid