Vertaling van once van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

once

': eenmaal, eens, zodra, op één keer
Transcriptie: [wʌns]

Woordenboekartikel

adverb

  1. eenmaal (one time)
  2. eens (again)
  3. ooit (ever)
  4. eenmalig (one time)
  5. vroeger (before)
  6. éénmaal
  7. nogmaals (again)
  8. tegelijkertijd (simultaneously)
  9. gelijktijdig
  10. wederom (again)

conjunction

  1. zodra (soon)
  2. als (whenever)

Voorbeelden

eenmalige handeling of frequentie


once a year

— eenmaal per jaar

once a week

— eenmaal per week

once a day

— eenmaal per dag

once only

— slechts één keer

once more

— nog een keer; opnieuw

once again

— nogmaals; opnieuw

verleden of vroegere toestand


once famous

— eens beroemd

once wealthy

— eens rijk

once a friend

— voormalig vriend

once the capital

— eens de hoofdstad

als voegwoord, met de betekenis 'zodra' of 'aangezien'


once you arrive

— zodra je aankomt; wanneer je aankomt

once she finishes

— zodra ze klaar is; wanneer ze klaar is

once it is decided

— aangezien het besloten is; omdat het besloten is

once the engine starts

— zodra de motor start

vaste uitdrukkingen of idiomen


once upon a time

— lang geleden; eens

once in a while

— zo nu en dan; af en toe

once and for all

— voor eens en voor altijd; definitief

once in a blue moon

— bijzonder zelden; zeer zelden

once bitten, twice shy

— wie gebrand is, vreest het vuur; wie zich eens gebrand heeft, vreest het vuur

give it a once-over

— er een snelle blik op werpen; vluchtig bekijken