Vertaling van own goal van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

own goal

': eigen doelpunt
Transcriptie: [əʊn ɡəʊl]

Voorbeelden

voetbal, letterlijke betekenis


own goal

— eigen doelpunt; doelpunt in eigen doel

to score an own goal

— een eigen doelpunt maken; in eigen doel scoren

an own-goal deflection

— eigen doelpunt na een ricochet; ricochet in eigen doel

own goal in injury time

— eigen doelpunt in de blessuretijd; doelpunt in eigen doel in de toegevoegde tijd

own goal conceded

— tegen een eigen doelpunt aanlopen; een eigen doelpunt tegenkrijgen

own goal by the goalkeeper

— eigen doelpunt door de doelman; doelpunt in eigen doel door de keeper

own goal header

— eigen doelpunt met het hoofd; doelpunt in eigen doel met een kopbal

figuurlijke, idiomatische betekenis


to score an own goal

— zichzelf benadelen; een fout maken die tegen je werkt

to score an own goal politically

— zichzelf politiek benadelen; een politieke blunder begaan

to score an own goal in negotiations

— zichzelf benadelen in onderhandelingen; een onderhandelingsfout maken die je eigen positie verslechtert

make an own goal

— zichzelf een slechte dienst bewijzen; zichzelf benadelen

an own goal for the company

— een fout die de belangen van het bedrijf schaadt; een fout die het bedrijf schade berokkent

paid an own goal

— een dure fout maken; zichzelf schade berokkenen met eigen toedoen