Vertaling van pathetic van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

pathetic

': zielig, pathetisch, aandoenlijk, treurig, bedroevend
Transcriptie: [pəˈθetɪk]

Woordenboekartikel

adjective

  1. zielig (pitiful)
  2. treurig
  3. armzalig (pitiful)
  4. pathetisch
  5. aandoenlijk
  6. bedroevend
  7. gevoelvol

Voorbeelden

uitdrukking van medelijden of compassie


pathetic sight

— zielig gezicht; ontroerend gezicht

pathetic plea

— smekende bede; ontroerend verzoek

pathetic story

— ontroerend verhaal; zielig verhaal

pathetic figure

— zielige figuur; persoon die compassie opwekt

pathetic little dog

— zielig hondje; ontroerend hondje

minachtend of kleinerend


pathetic excuse

— zielig excuus; zielige verontschuldiging

pathetic attempt

— zielige poging; nietige poging

pathetic performance

— zielige voorstelling; beschamende voorstelling

pathetic loser

— zielige verliezer; nietige verliezer

pathetic joke

— zielige grap; nietige grap

opvallend zwak of ontoereikend


pathetic effort

— magere inspanning; zielige inspanning

pathetic turnout

— nietige opkomst; zielige opkomst

pathetic showing

— zielige vertoning; zwakke vertoning

pathetic result

— bedroevend resultaat; nietig resultaat

literaire of emotionele betekenis


pathetic fallacy

— pathetische misvatting; antropomorfisering van de natuur in de literatuur

pathetic appeal

— emotioneel appèl; beroep op gevoelens

pathetic emotion

— uiting van sterke gevoelens; effect dat medelijden opwekt