Vertaling van percolate van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

percolate

': sijpelen, doordringen, doorzien, filtreren, laten doorzien
Transcriptie: [ˈpɜːkəleɪt]

Woordenboekartikel

verb

  1. sijpelen (seep)
  2. doordringen
  3. doorzien
  4. filtreren
  5. laten doorzien
  6. uitlekken

Voorbeelden

filtratie of doorsijpeling


percolate through the soil

— door de grond sijpelen

percolate through the filter

— door het filter sijpelen

water percolating into the groundwater

— water dat in het grondwater sijpelt

percolated water

— gefilterd water; doorgesijpeld water

koffiezetten of theebereiding


coffee percolating on the stove

— koffie die op het fornuis percoleert

percolated coffee

— percolatiekoffie

the aroma of coffee percolating through the kitchen

— de geur van koffie die zich door de keuken verspreidt

verspreiding van ideeën of informatie


percolate through the community

— zich door de gemeenschap verspreiden

ideas percolating through the team

— ideeën die langzaam door het team verspreiden

news percolating among residents

— nieuws dat zich onder bewoners verspreidt

percolate into the mainstream

— in de mainstream doordringen

geleidelijke opkomst of rijping


percolate up from the grassroots

— vanuit de basis opkomen

the idea percolated to the surface

— het idee kwam aan de oppervlakte

percolating thoughts

— geleidelijk opkomende gedachten

infiltratie of invloed op de stemming


doubt percolated into his mind

— twijfel sloop in zijn gedachten

tension percolated through the room

— spanning hing in de kamer