Vertaling van pinch van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

pinch

': snuifje, knijpen, kneep, klem, knellen
Transcriptie: [pɪnʧ]

Woordenboekartikel

verb

  1. knijpen (tweak)
  2. bekneld
  3. afknellen
  4. knellen
  5. klemmen
  6. jatten
  7. nijpen
  8. gappen
  9. krap houden
  10. bekrimpen

noun

  1. snuifje n
  2. knel m
  3. kneep
  4. klem
  5. druk
  6. nood
  7. uiterste nood
  8. kritieke toestand
  9. heel klein beetje

Voorbeelden

fysieke handeling of gebaar


pinch someone's cheek

— iemand in de wang knijpen

pinch the bridge of one's nose

— de neusbrug dichtknijpen

give someone a pinch

— iemand een kneepje geven

pinch a fold of skin

— een huidplooi dichtknijpen

kleine hoeveelheid, meting


a pinch of salt

— een snufje zout

a pinch of sugar

— een snufje suiker

a pinch of spice

— een snufje kruiden; een beetje kruiden

Add a pinch of salt to the soup

— Voeg een snufje zout toe aan de soep

diefstal of arrestatie


pinch a pen

— een pen stelen; een pen jatten

pinch someone's wallet

— iemands portemonnee stelen

to be pinched

— gearresteerd worden; gepakt worden

He got pinched by the police

— Hij werd gearresteerd door de politie

bezuiniging, financiële moeilijkheden of tekort


feel the pinch

— de gevolgen van geldgebrek voelen; in geldnood zitten

pinch pennies

— zuinig zijn; op alles bezuinigen

in a pinch

— in geval van nood; desnoods

In a pinch, you can use water instead

— In geval van nood kun je water gebruiken

als pinch-hitter optreden


pinch-hit

— pinch-hitter (vervangende slagman in honkbal)

pinch hitter

— vervangende slagman in honkbal

scheidbare werkwoorden en handelingen met afscheiden


pinch off

— afknijpen; afbreken

pinch in

— bijspringen; een handje helpen

pinch out

— dichtknijpen; afknijpen om de stroom te stoppen

idiomen en vaste uitdrukkingen


a pinch of salt

— met een korreltje zout; met scepsis

not worth a pinch

— geen zout waard; niets waard

pinch someone's style

— iemands stijl kopiëren; iemand nadoen