Vertaling van plaintiff van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

plaintiff

': eiser, aanklager, klager
Transcriptie: [ˈpleɪntɪf]

Woordenboekartikel

noun

  1. eiser m (claimant, prosecutor)
  2. aanklager m
  3. klager

Voorbeelden

handelingen of procedures


plaintiff files a complaint

— de eiser dient een klacht in; de eiser dient een vordering in

plaintiff serves the defendant

— de eiser betekent de dagvaarding aan de gedaagde; de eiser stelt de gedaagde in kennis

plaintiff withdraws the claim

— de eiser trekt de vordering in; de eiser laat de eis vallen

plaintiff seeks damages

— de eiser vordert schadevergoeding; de eiser eist een schadevergoeding

plaintiff appeals the decision

— de eiser gaat in beroep tegen de beslissing

plaintiff settles out of court

— de eiser regelt de zaak buiten de rechter om; de eiser komt tot een minnelijke schikking

rollen of partijen in de zaak


plaintiff and defendant

— eiser en gedaagde

lead plaintiff

— hoofdeiser; voornaamste eiser

class action plaintiff

— eiser in een collectieve actie; vertegenwoordiger van de eisers

third-party plaintiff

— eiser van de derde partij; derde partij als eiser

nominal plaintiff

— nominale eiser; formele eiser

documenten of verzoekschriften aan de rechtbank


plaintiff's complaint

— klacht van de eiser; dagvaarding van de eiser

plaintiff's motion

— verzoek van de eiser; motie van de eiser

plaintiff's affidavit

— beëdigde verklaring van de eiser; eed van de eiser

plaintiff's brief

— pleitnota van de eiser; memorie van de eiser

plaintiff's counsel

— raadsman van de eiser; advocaat van de eiser

beschrijvende combinaties of statussen


aggrieved plaintiff

— benadeelde eiser; gedupeerde eiser

prospective plaintiff

— potentiële eiser; mogelijke eiser

prevailing plaintiff

— winnende eiser; eiser die succes heeft in de zaak

hostile plaintiff

— vijandige eiser; onvriendelijke eiser

pro se plaintiff

— eiser die zichzelf vertegenwoordigt; eiser zonder advocaat

interactie of beweringen


plaintiff testifies

— de eiser getuigt; de eiser legt een getuigenis af

plaintiff alleges breach of contract

— de eiser stelt een contractbreuk; de eiser beweert een schending van de overeenkomst

plaintiff seeks injunctive relief

— de eiser vordert een voorlopige voorziening; de eiser eist een gerechtelijk bevel

plaintiff negotiates a settlement

— de eiser onderhandelt over een schikking; de eiser overlegt over een regeling

plaintiff introduces evidence

— de eiser voert bewijs aan; de eiser brengt bewijsmateriaal in