Vertaling van portray van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

portray

': portretteren, schilderen, uitschilderen
Transcriptie: [pɔːˈtreɪ]

Woordenboekartikel

verb

  1. portretteren (show)
  2. schilderen
  3. uitbeelden
  4. beeld n
  5. afbeelden (display)
  6. verbeelden
  7. schetsen (describe)
  8. beschrijven
  9. schilder m
  10. uitschilderen

Voorbeelden

uitbeelden, weergeven


portray a scene

— een scène uitbeelden; een scène weergeven

portray a landscape

— een landschap uitbeelden; een uitzicht weergeven

portray an event

— een gebeurtenis beschrijven; een gebeurtenis tonen

portray in vivid detail

— iets in levendige details weergeven; iets in levendige details uitbeelden

voorstellen, beschrijven


portray someone as a hero

— iemand als held voorstellen; iemand als held uitbeelden

portray her as naive

— haar als naïef voorstellen; haar als naïef uitbeelden

portray the company as innovative

— het bedrijf als innovatief voorstellen; het bedrijf als baanbrekend omschrijven

portray politicians negatively

— politici negatief voorstellen; politici in een kwaad daglicht stellen

een rol spelen, een personage vertolken


portray a character

— een personage vertolken; de rol van een personage spelen

portray the lead role

— de hoofdrol vertolken; de hoofdrol spelen

portray the villain

— de schurk spelen; de rol van slechterik vertolken

portray historical figures

— historische figuren uitbeelden; historische personages spelen

overbrengen, tonen van emoties of toestanden


portray grief

— verdriet overbrengen; droefheid tonen

portray inner turmoil

— innerlijke strijd overbrengen; innerlijke onrust tonen

portray the complexity of emotions

— de complexiteit van emoties overbrengen; de veelzijdigheid van gevoelens tonen

portray vulnerability

— kwetsbaarheid tonen; kwetsbaarheid overbrengen

presenteren, belichten in media of context


portray the issue as urgent

— het probleem als dringend voorstellen; het probleem als urgent tonen

portray immigrants as criminals

— immigranten als criminelen voorstellen; immigranten als misdadigers uitbeelden

portray the company in a favorable manner

— het bedrijf gunstig presenteren; het bedrijf positief belichten

portray the story from a different perspective

— het verhaal vanuit een ander perspectief vertellen; de gebeurtenis vanuit een andere invalshoek belichten

worden afgebeeld, worden weergegeven


be portrayed as a hero

— als held worden afgeschilderd; als held worden uitgebeeld

be portrayed in the media

— in de media worden weergegeven; in de media worden afgebeeld

be portrayed sympathetically

— sympathiek worden weergegeven; met sympathie worden bekeken