Vertaling van pour van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

pour

': gieten, schenken, uitgieten, inschenken, het gieten
Transcriptie: [pɔː]

Woordenboekartikel

verb

  1. gieten n (pouring)
  2. giet (infuse)
  3. stroomt (flow)
  4. overgieten
  5. stromen (flow)
  6. schenken
  7. uitgieten
  8. inschenken
  9. uitschenken
  10. stortregenen

noun

  1. het gieten
  2. stroom
  3. gietsel
  4. stortbui
  5. stortregen

Voorbeelden

schenken en uitgieten


to pour water

— water gieten

to pour milk into a glass

— melk in een glas schenken

to pour oil into the pan

— olie in de pan gieten

to pour out the bottle

— de fles leeggieten

to pour out

— uitgieten; uitstorten

to pour into

— ingieten in; schenken in

regen, hevige regen of weersuitdrukkingen


it is pouring

— het giet; het regent pijpenstelen

pouring rain

— stromende regen; plensbui

to pour down

— neergieten; stromen (over regen)

het uitstorten van emoties, woorden of gevoelens


to pour one's heart out

— zijn hart uitstorten

to pour out one's feelings

— zijn gevoelens uiten

to pour forth

— uitstorten; uitbraken (figuurlijk)

kritiek, ontmoediging of reactie op een idee


to pour cold water on

— een domper zetten op; ontmoedigen

to pour scorn on

— zijn minachting uiten; overladen met minachting

to pour praise on

— overladen met lof; hoog opgeven van

investeringen, middelen, inspanningen


to pour money into

— geld in iets pompen; veel geld steken in

to pour resources into

— middelen inzetten voor; investeren in

to pour time into

— veel tijd steken in

koken, bereiden en serveren


to pour batter into the tin

— het beslag in de vorm gieten

to pour the sauce over the pasta

— de saus over de pasta gieten

to pour cream over the dessert

— room over het dessert gieten