Vertaling van rain check van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

rain check

': regen controle
Transcriptie: [ˈreɪn ˌtʃɛk]

Voorbeelden

letterlijke betekenis of ticket


rain check

— regencontrole = ticket voor een later bezoek; vervangend ticket

rain check ticket

— regencontroleticket = ticket voor verplaatsing van het evenement; ticket voor een later bezoek

issued a rain check

— een regencontrole uitgeven = een ticket voor een later bezoek uitgeven; een vervangend ticket uitgeven

get a rain check

— een regencontrole krijgen = een ticket voor een later bezoek krijgen; een vervangend ticket krijgen

uitdrukking, een uitnodiging uitstellen


take a rain check

— een regencontrole nemen = de afspraak verplaatsen; nu afzeggen maar een andere afspraak maken

take a rain check on dinner

— een regencontrole nemen voor het eten = het eten verplaatsen; nu afzeggen met het voorstel om een andere keer af te spreken

give someone a rain check

— iemand een regencontrole geven = beloven de afspraak met iemand te verplaatsen; afzeggen met een voorstel voor een nieuwe datum

take a rain check for now

— nu een regencontrole nemen = het voor nu uitstellen; verplaatsen naar later

zakelijke uitdrukkingen of regels


rain-check policy

— regencontrolebeleid = beleid voor het vervangen van tickets bij annulering wegens regen; regels voor het uitgeven van tickets voor een later bezoek

honor a rain check

— een regencontrole honoreren = de uitgestelde afspraak accepteren; de belofte van verplaatsing nakomen

rain-check voucher

— regencontrolebon = bon voor een later bezoek; certificaat ter vervanging van een ticket

informele reacties of korte zinnen


take a rain check?

— een regencontrole nemen? = we verplaatsen het?; kan het een andere keer?

i'll have to take a rain check

— ik moet een regencontrole nemen = ik moet nu afzeggen, maar laten we het verplaatsen; ik moet het uitstellen, we spreken later af

can you take a rain check?

— kun je een regencontrole nemen? = kun je het verplaatsen?; ben je akkoord om het een andere keer te doen?