Vertaling van ransack van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

ransack

': plunderen, doorzoeken, doorsnuffelen, beroven
Transcriptie: [ˈrænsæk]

Woordenboekartikel

verb

  1. plunderen (pillage)
  2. doorzoeken
  3. doorsnuffelen
  4. beroven

Voorbeelden

fysieke overval of huiszoeking


ransack the house

— het huis plunderen; het huis doorzoeken

ransack the apartment

— de flat plunderen; de flat doorzoeken

ransack the office

— het kantoor plunderen; het kantoor doorzoeken

ransack the shop

— de winkel plunderen; de winkel doorzoeken

ransack the museum

— het museum plunderen; de expositie plunderen

grondig doorzoeken van plaats of voorwerpen


ransack the room

— de kamer doorzoeken; de kamer grondig doorzoeken

ransack the closet

— de kast doorzoeken; de kast overhoop halen

ransack the pockets

— de zakken doorzoeken

ransack the files

— de documenten doorzoeken; de bestanden grondig doorzoeken

ransack the archives

— de archieven doorzoeken; het archief doorzoeken

figuurlijke, mentale actie


ransack one's memory

— zijn geheugen afgaan; zijn geheugen doorzoeken

ransack one's brain

— zijn hersens pijnigen; zich uitputten om iets te herinneren

ransack the mind

— de geest kwellen; in gedachten tekeergaan

be ransacked by doubt

— door twijfel worden verscheurd; door twijfel worden gekweld

passieve toestand, resultaat van huiszoeking of plundering


be ransacked

— geplunderd worden; doorzocht worden

a ransacked room

— een geplunderde kamer; een doorzochte kamer

a ransacked house

— een geplunderd huis; een doorzocht huis

ransacked belongings

— geplunderde bezittingen; doorzochte spullen