Vertaling van recapture van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

recapture

': heroveren, herovering, hernemen, weer gevangen nemen
Transcriptie: [riːˈkæpʧə]

Woordenboekartikel

verb

  1. heroveren (retake)
  2. hernemen
  3. weer gevangen nemen

noun

  1. veroveren (win)
  2. herovering

Voorbeelden

het heroveren van controle of grondgebied


recapture the city

— de stad heroveren

recapture lost territory

— verloren grondgebied heroveren

recapture the flag

— de vlag heroveren

a recapture operation

— een heroveringsoperatie

het opnieuw gevangennemen van een persoon


recapture a fugitive

— een voortvluchtige opnieuw gevangennemen

recapture an escaped prisoner

— een ontsnapte gevangene opnieuw gevangennemen

recapture the suspect

— de verdachte opnieuw aanhouden

het herbeleven van een gevoel of toestand


recapture one's youth

— zijn jeugd herbeleven

recapture the original atmosphere

— de oorspronkelijke sfeer herscheppen

recapture the moment

— het moment opnieuw vastleggen

recapture the magic

— de magie hervinden

het terugwinnen van aandacht, interesse of roem


recapture attention

— de aandacht opnieuw trekken

recapture public interest

— de publieke belangstelling herwinnen

recapture the glory

— de glorie herwinnen

de terugvordering van belastingvoordelen


tax recapture

— belastingterugvordering

recapture value

— de waarde herstellen

recapture depreciation

— afschrijving herzien

het herscheppen van een werk of melodie


recapture the melody

— de melodie herscheppen

recapture the original tone

— de oorspronkelijke toon herstellen

recapture the feeling in a painting

— het gevoel in een schilderij opnieuw overbrengen