Vertaling van rein van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

rein

': teugel, beteugelen, intomen, breidelen, leidsel
Transcriptie: [reɪn]

Woordenboekartikel

noun

  1. teugel m (reins)
  2. leidsel

verb

  1. beteugelen
  2. toom m (bridle)
  3. intomen
  4. breidelen
  5. teugelen

Voorbeelden

bestuur en controle


keep a tight rein on

— iemand of iets strak in toom houden

rein in

— intomen, beperken

rein in spending

— de uitgaven beteugelen, de uitgaven beperken

take the reins

— het heft in handen nemen

hold the reins of power

— de teugels van de macht in handen houden

let go of the reins

— de teugels laten vieren, de controle loslaten

give someone free rein

— iemand de vrije hand geven, iemand de vrije loop laten

paard of teugels


horse's rein

— paardenteugel, leidsel

leather rein

— leren teugels

double reins

— dubbele teugels

single rein

— enkele teugel, één teugel

shorten the reins

— de teugels inkorten, de teugels aantrekken

loose rein

— slappe teugels, los teugel

adjust the reins

— de teugels verstellen, de teugels afstellen

idiomen of metaforen


give free rein to imagination

— de vrije loop laten aan de verbeelding

keep someone on a short rein

— iemand kort houden, iemand aan een kort lijntje houden

loose the reins

— de teugels vieren, de beperkingen opheffen

tighten the reins

— de teugels aanhalen, het toezicht verscherpen

have free rein

— de vrije hand hebben, vrij spel hebben

sporttermen of bewegingen


rein back

— het paard doen achterwaarts gaan, het paard achteruitslaan

reining competition

— reiningwedstrijd, dressuurwedstrijd

rider takes the reins

— de ruiter neemt de teugels, de ruiter neemt de leiding