Vertaling van release van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

release

': vrijlating, loslaten, bevrijding, lossen, vrijlaten
Transcriptie: [rɪˈliːs]

Woordenboekartikel

noun

  1. bevrijding f (liberate)
  2. release f (launch, update, discharge)
  3. versie f
  4. vrijkomen n
  5. introductie f (launch)
  6. publicatie f (publication)
  7. vrijgekomen
  8. bevrijd (unleash)
  9. vrijgemaakt (free)
  10. vrijlating

verb

  1. loslaten (loose)
  2. laat (allow)
  3. vrijgeven (unlock)
  4. los (loose)
  5. uitbrengen (launch)
  6. geven (enter)
  7. gepubliceerd (post)
  8. publiceren
  9. loslaat
  10. bevrijden (liberate)

Voorbeelden

uitgave of release


release date

— verschijningsdatum

album release

— albumpresentatie; albumpublicatie

film release

— filmrelease; filmpremière

single release

— single-uitgave; single-release

limited release

— beperkte release; beperkte distributie

wide release

— brede release; brede distributie

software release

— software-release; software-uitgave

beta release

— bètaversie; bètarelease

release candidate

— releasekandidaat; release-candidate

release version

— releaseversie; uitgaveversie

release party

— releaseparty; lanceringsevenement

vrijlating of loslating


release a prisoner

— een gevangene vrijlaten

release the hostages

— de gijzelaars vrijlaten

release from custody

— uit hechtenis vrijlaten; van bewaring ontslaan

release on bail

— op borgtocht vrijlaten; vrijkomen op borgtocht

early release

— vroegtijdige vrijlating; vervroegde invrijheidstelling

release from prison

— uit de gevangenis vrijlaten

release into the wild

— in het wild uitzetten; vrijlaten in de natuur

loslaten of fysieke controle opheffen


release the brake

— de rem loslaten; de rem losmaken

release the clutch

— de koppeling loslaten

release the button

— de knop loslaten

release the trigger

— de trekker overhalen; de trekker loslaten

release the lever

— de hendel loslaten

release pressure

— druk verminderen; spanning ontlasten

publicatie of vrijgave van informatie


press release

— persbericht; persverklaring

release a statement

— een verklaring afleggen; een verklaring vrijgeven

public release

— openbare publicatie; publieke release

release data

— gegevens publiceren; data vrijgeven

release notes

— release notes; release-aantekeningen

official release

— officiële bekendmaking; officiële release

juridische vrijwaring of het opheffen van rechten


release form

— vrijwaringsformulier; formulier voor afstand van rechten

release of liability

— vrijwaring van aansprakelijkheid; afstand van claims

signed release

— ondertekende vrijgave; ondertekend vrijwaringsformulier

release agreement

— releaseschikking; overeenkomst tot opheffing van verplichtingen

release someone from obligations

— iemand van verplichtingen ontslaan

emotionele of fysieke opluchting


emotional release

— emotionele ontlading; emotionele ontspanning

release tension

— spanning wegnemen; spanning verminderen

release stress

— stress verlichten; stress loslaten

a cathartic release

— cathartische ontlading; emotionerende bevrijding

technische handeling of mechanisme


release mechanism

— ontgrendelingsmechanisme; loslaatmechanisme

trigger a release

— een release initiëren; een ontgrendeling activeren

hotfix release

— hotfix-release; spoedreparatie-release

rollout release

— geleidelijke uitrol; gefaseerde release

release the update

— de update uitbrengen; de update vrijgeven