Vertaling van remain van Engels naar Nederlands


Vertaling van het woord '

remain

': blijven, overblijven, achterblijven, resteren, overblijfsel
Transcriptie: [rɪˈmeɪn]

Woordenboekartikel

verb

  1. blijven (continue)
  2. achterblijven (lag)
  3. resterend
  4. steeds (become)
  5. behouden (keep)
  6. gehandhaafd (keep)
  7. bewaard (keep)
  8. behoud n (conserve)
  9. aanhouden (continue)
  10. overgelaten

noun

  1. overblijfsel
  2. ruïne

Voorbeelden

blijven op een plaats of in een positie


remain in place

— op zijn plaats blijven

remain seated

— blijven zitten; niet opstaan

remain standing

— blijven staan

remain behind

— achterblijven; blijven hangen

remain at home

— thuis blijven

een toestand of kwaliteit behouden


remain calm

— kalm blijven; zijn kalmte bewaren

remain silent

— zwijgen; zijn mond houden

remain unchanged

— onveranderd blijven; niet veranderen

remain intact

— onaangetast blijven; intact blijven

remain true to

— trouw blijven aan; niet afwijken van

emotionele of persoonlijke houding


remain hopeful

— de hoop niet verliezen; hoopvol blijven

remain optimistic

— optimistisch blijven; niet pessimistisch worden

remain resolute

— vastberaden blijven; standvastig zijn

remain neutral

— neutraal blijven

juridische of formele geldigheid


remain in force

— van kracht blijven; blijven gelden

remain in effect

— van kracht blijven; zijn werking behouden

remain valid

— geldig blijven; zijn geldigheid behouden

beschikbaarheid, restant, nog niet benut


remain available

— beschikbaar blijven; voorhanden zijn

remain unused

— ongebruikt blijven; niet worden toegepast

remain to be done

— nog te doen staan; nog niet uitgevoerd zijn

onzekerheid, moet nog worden uitgezocht


remain to be seen

— nog te bezien zijn; nog moeten blijken

remain unknown

— onbekend blijven; niet worden vastgesteld

toezicht, onderzoek of status


remain under investigation

— nog worden onderzocht; voorwerp van onderzoek zijn

remain subject to review

— onderwerp van herziening blijven; aan beoordeling onderhevig zijn

relaties en sociale banden


remain on good terms

— op goede voet blijven; goede verstandhouding behouden

remain friends

— vrienden blijven; de vriendschap behouden